1 00:02:07,409 --> 00:02:10,844 Oh, es todo tuyo. Esto está fuera de mi alcance. 2 00:02:10,975 --> 00:02:13,739 Relájese, jefe. Nosotros nos encargaremos desde aquí. 3 00:03:38,618 --> 00:03:40,341 ¡No! ¡Aah! 4 00:04:04,193 --> 00:04:05,574 Ahí está... 5 00:04:07,239 --> 00:04:09,084 El soldado definitivo. 6 00:04:13,754 --> 00:04:17,933 Sin piedad, sin piedad. Sin miedo. 7 00:04:21,477 --> 00:04:22,815 Oh sí. 8 00:04:24,810 --> 00:04:26,010 Guárdalo. 9 00:04:31,051 --> 00:04:33,596 Fallarán y luego se sobrecargarán y cerrar. 10 00:04:34,027 --> 00:04:37,289 ¡Ayúdame! 11 00:04:42,112 --> 00:04:44,069 Sucede cada vez. 12 00:05:27,286 --> 00:05:28,983 todo esta bajo controla, Dixon. 13 00:05:29,108 --> 00:05:32,229 Fuera de la vista y completamente Fuera de la mente, ¿entiendes lo que quiero decir? 14 00:05:33,106 --> 00:05:36,287 Lo entiendo completamente, señor. Necesidades de seguridad nacional. 15 00:05:36,410 --> 00:05:38,739 Eso es bueno, Dixon. Eso es muy bueno. 16 00:05:39,143 --> 00:05:41,105 Has hecho un gran trabajo. Solo asegúrate 17 00:05:41,221 --> 00:05:43,469 que nadie vio nada. 18 00:05:43,608 --> 00:05:45,892 Seguridad nacional. Gracias, señora. 19 00:05:46,723 --> 00:05:50,585 Estaba golpeando la pared como una plantilla de carretera o algo así, 20 00:05:50,709 --> 00:05:54,066 solo... una y otra vez, como una automática, y simplemente-- 21 00:05:54,185 --> 00:05:56,285 ¿Estás tratando de decirnos ¿Que este era un hombre? 22 00:05:56,333 --> 00:05:59,279 - ¿Un ser humano? - Oh, definitivamente. 23 00:05:59,404 --> 00:06:01,055 ¡Un hombre máquina! 24 00:06:01,156 --> 00:06:03,547 Los nuevos informes añaden peso a las acusaciones 25 00:06:03,579 --> 00:06:05,879 apuntado al Chaank Corporación de Armamento, 26 00:06:05,999 --> 00:06:09,122 por una alianza creciente de organizaciones humanistas, 27 00:06:09,218 --> 00:06:11,756 que insisten en que Chaank es, cito: 28 00:06:16,368 --> 00:06:19,388 Las acusaciones originales surgieron después de la horrible muerte 29 00:06:19,436 --> 00:06:21,769 del director ejecutivo conjunto Bob Nicholson, 30 00:06:21,955 --> 00:06:23,390 actualmente sin explicación. 31 00:06:23,449 --> 00:06:25,989 Y esta noche todavía alimentando manifestaciones 32 00:06:26,112 --> 00:06:28,333 fuera de Chaank instalación en el centro. 33 00:06:28,702 --> 00:06:31,909 ¡Chaank mata niños! ¡Chaank mata niños! 34 00:06:32,041 --> 00:06:35,011 ¡Chaank mata niños! ¡Chaank mata niños! 35 00:07:03,929 --> 00:07:05,382 ¡Espera! 36 00:07:07,152 --> 00:07:08,152 ¡Esperar! 37 00:07:08,692 --> 00:07:10,580 Señorita Cale, ¿podemos tiene una declaración? 38 00:07:14,125 --> 00:07:17,710 Entiendo lo profundo, reacciones emocionales 39 00:07:17,855 --> 00:07:20,172 a las acusaciones de proyectos ilegales. 40 00:07:21,156 --> 00:07:23,750 Pero te lo aseguro, una divulgación pública completa 41 00:07:23,794 --> 00:07:26,061 se hará por esta corporación. 42 00:07:27,143 --> 00:07:29,472 Y todas tus preguntas será respondido. 43 00:07:29,511 --> 00:07:32,560 Hoy temprano, un Chaank el portavoz dijo que creía 44 00:07:32,683 --> 00:07:36,553 ese nuevo Jefe Ejecutivo Conjunto La impresionante reputación de Hayden Cale 45 00:07:36,641 --> 00:07:38,438 traería un final a la inquietud pública. 46 00:07:38,474 --> 00:07:41,378 Señorita Cale, ¿es usted consciente? que según la revisión de la FOI del 94 47 00:07:41,503 --> 00:07:43,735 todos los nuevos proyectos exóticos deben ser divulgado al congreso? 48 00:07:43,774 --> 00:07:45,381 Por supuesto ella es consciente! 49 00:07:45,437 --> 00:07:48,816 Chaank es una corporación responsable con una clara visión del mundo. 50 00:07:49,445 --> 00:07:51,819 Como director ejecutivo, Sr. Ridley. 51 00:07:51,903 --> 00:07:55,020 ¿Esa visión incluye? ¿violación sistemática de la ley? 52 00:07:55,094 --> 00:07:58,874 Conocemos nuestra máxima: Tecnología dura para un mundo duro. 53 00:07:58,936 --> 00:08:02,559 Si no fuera por gente como nosotros, todos estarían hablando ruso. 54 00:08:23,070 --> 00:08:25,103 Entonces, ¿cómo lo hizo? ¿Salió este informe? 55 00:08:27,387 --> 00:08:29,894 Hay una fuga en alguna parte Intentamos pisotearlo, pero... 56 00:08:30,009 --> 00:08:31,209 ¡A la mierda la fuga! 57 00:08:32,886 --> 00:08:36,345 Ahora nuestra supuesta participación Llegué a tiempo anoche. 58 00:08:36,984 --> 00:08:38,850 Tienes que ¿Pueden las estaciones? 59 00:08:39,738 --> 00:08:42,061 Es más fácil decirlo que hacerlo con los nuevos sindicatos. 60 00:08:42,094 --> 00:08:44,811 Luego encuentra la fuga, y enchufarlo. 61 00:08:44,935 --> 00:08:46,135 Su. 62 00:08:47,628 --> 00:08:48,928 Soy la fuga. 63 00:08:51,037 --> 00:08:53,177 Bueno, eso es sorprendentemente Noble, Cale. 64 00:08:53,729 --> 00:08:55,634 Pero no lo somos vendiendo hamburguesas. 65 00:08:55,758 --> 00:08:57,521 tu comportamiento en cámara y fuera 66 00:08:57,683 --> 00:09:00,749 no se ha demostrado que sea propicio a mejores relaciones públicas. 67 00:09:01,346 --> 00:09:03,284 eso es mutuo Observación, Scott. 68 00:09:03,407 --> 00:09:04,631 E irrelevante. 69 00:09:04,856 --> 00:09:07,103 GSE me ha impuesto limpia debajo de tus alfombras, 70 00:09:07,126 --> 00:09:10,189 y ten la seguridad, Chupo como un Electrolux. 71 00:09:12,338 --> 00:09:14,483 Por cierto, Hablo ruso. 72 00:09:14,883 --> 00:09:17,836 - Voy a sentarme ahora. - Eres el director ejecutivo. 73 00:09:18,259 --> 00:09:20,086 Empieza a actuar así. 74 00:09:20,893 --> 00:09:22,373 Está bien. 75 00:09:22,809 --> 00:09:23,906 Uno: 76 00:09:24,233 --> 00:09:28,328 La postura beligerante de esta corporación en sus intentos de reprimir a los medios 77 00:09:28,449 --> 00:09:31,916 están generando rumores y protestas. Así que estoy seguro de que todos estarán de acuerdo. 78 00:09:32,031 --> 00:09:34,988 que una divulgación pública sería preferible a otros arrebatos 79 00:09:35,111 --> 00:09:37,853 en las redes o sindicatos. 80 00:09:39,218 --> 00:09:42,477 - Dos... - Esta es una discusión discutible de todos modos. 81 00:09:42,577 --> 00:09:46,474 El proyecto Hardman simplemente no funciona. 82 00:09:47,432 --> 00:09:49,418 Estamos recomendando un cierre completo. 83 00:09:49,558 --> 00:09:52,276 - ¿De qué estás hablando? - Es fundamentalmente defectuoso. 84 00:09:52,399 --> 00:09:54,820 - John. - Descarga cerebral directa 85 00:09:54,936 --> 00:09:57,176 - genera errores colaterales. - John. 86 00:09:57,292 --> 00:09:59,362 He explicado esto a Dante una y otra vez. 87 00:09:59,494 --> 00:10:01,393 - John. - Ya sabes lo excitable que se pone. 88 00:10:01,508 --> 00:10:02,690 - ¡John! - ¡Qué! ¡Qué! 89 00:10:02,805 --> 00:10:04,137 Cierra la puta boca. 90 00:10:05,024 --> 00:10:06,527 ¿Acabo de oír bien? 91 00:10:07,565 --> 00:10:09,736 ¿Debo entender? que esos manifestantes afuera 92 00:10:09,776 --> 00:10:11,913 - ¿Podría tener razón? - Deberías entender-- 93 00:10:11,937 --> 00:10:13,605 Quiero todos los proyectos sospechosos. ¡Cállate! 94 00:10:13,690 --> 00:10:15,745 quiero todos los detalles en mi escritorio esta noche, 95 00:10:15,833 --> 00:10:17,519 y quiero que despidan a Dante ahora mismo. 96 00:10:17,584 --> 00:10:19,783 Con todo respeto, señorita Cale, es un activo invaluable. 97 00:10:19,884 --> 00:10:22,896 Nunca presenta informes, encarga suministros ilegalmente, 98 00:10:23,020 --> 00:10:26,340 está trabajando en secreto en el Refugio Diez, ¡Y él no está aquí ahora! 99 00:10:28,983 --> 00:10:30,716 Voto que lo echemos. 100 00:10:49,459 --> 00:10:52,249 deberías entender que eres uno de nosotros ahora. 101 00:10:57,924 --> 00:10:59,391 ¿Todavía te pica? 102 00:10:59,820 --> 00:11:02,514 Esos monitores toman un tiempo para acostumbrarse. 103 00:11:03,369 --> 00:11:05,185 Escucha, enhebra con cuidado alrededor de Dante. 104 00:11:05,245 --> 00:11:07,224 - ¿Me estás amenazando? - No. 105 00:11:08,212 --> 00:11:10,286 Lea el expediente de Nicholson. 106 00:12:24,480 --> 00:12:26,834 Hola, Hayden. yo solo habló con Jack Dante. 107 00:12:27,030 --> 00:12:28,655 Él dice él te verá ahora. 108 00:12:28,943 --> 00:12:31,683 ¿Él me verá? Excelente. 109 00:12:44,093 --> 00:12:46,499 Disculpe, ¿en qué dirección? a Ingeniería? 110 00:15:18,780 --> 00:15:19,799 Eh... 111 00:15:21,396 --> 00:15:25,226 ¿Qué estás haciendo aquí? Esta es mi habitación. 112 00:15:25,726 --> 00:15:27,160 Bueno, mantenlo limpio. 113 00:15:29,804 --> 00:15:31,238 Sal de mi habitación. 114 00:15:31,470 --> 00:15:35,032 Cuando digo que quiero verte, Espero que vengas a mi oficina. 115 00:15:37,051 --> 00:15:40,091 - ¿Quién eres? -Hayden Cale. 116 00:15:40,701 --> 00:15:42,470 Dirijo esta corporación. 117 00:15:45,705 --> 00:15:46,905 Oh. 118 00:15:47,999 --> 00:15:52,090 Oh, oh, oh, oh, oh. La jefa. 119 00:15:52,158 --> 00:15:53,358 Sí. 120 00:15:55,980 --> 00:15:57,909 ¿No te conozco? 121 00:16:18,905 --> 00:16:21,407 quiero ver lo que estás haciendo en el Refugio Diez. 122 00:16:23,867 --> 00:16:27,431 La entrada está calificada Acceso con código dual. 123 00:16:27,547 --> 00:16:32,916 Tienes que hacer que Ridley deslice su tarjeta al mismo tiempo que la tuya. 124 00:16:35,689 --> 00:16:38,413 - Entonces, ¿cómo lo haces? - Soy inteligente. 125 00:16:42,506 --> 00:16:43,506 Muéstrame. 126 00:16:49,108 --> 00:16:53,008 ¿Qué significa el número? 7796452 significa para ti? 127 00:16:53,042 --> 00:16:54,728 no lo sé de lo que estás hablando. 128 00:16:55,677 --> 00:16:57,993 No reconoces el tuyo número de enlace com? 129 00:16:58,050 --> 00:16:59,784 ¿Qué tal la identificación de la cuenta? 130 00:16:59,923 --> 00:17:06,962 213-95234-C que contiene 7.852.320 dólares y 27 centavos... 131 00:17:07,086 --> 00:17:08,311 ...Yo creo. 132 00:17:09,461 --> 00:17:11,521 ¿Cómo lo hiciste? obtener esa información? 133 00:17:12,099 --> 00:17:14,763 De la misma manera que obtuve tu dirección, 1011 Plaza del Siglo, 134 00:17:14,793 --> 00:17:18,022 De la misma manera que podría conseguir tu código de puerta si quisiera: 135 00:17:18,163 --> 00:17:19,363 Hackear! 136 00:17:19,830 --> 00:17:22,976 Tengo todo el mejor equipo justo aquí. 137 00:17:23,152 --> 00:17:26,890 puedo descubrir cualquier cosa que quiera. 138 00:17:29,496 --> 00:17:31,352 Manténgase alejado de mis archivos. 139 00:17:34,771 --> 00:17:40,037 Oh, bueno, creo que me voy para saber todo sobre ti... 140 00:17:40,152 --> 00:17:41,644 ... Señorita Cale. 141 00:18:04,455 --> 00:18:06,925 Entiendo lo profundo respuesta emocional-- 142 00:18:09,059 --> 00:18:10,459 Yo-yo-yo entiendo-- 143 00:18:13,995 --> 00:18:17,520 ...el profundo re-emocional-- ...profunda respuesta emocional-- 144 00:18:19,299 --> 00:18:20,668 ...a las acusaciones de-- 145 00:18:22,836 --> 00:18:24,369 ...proyectos ilegales. 146 00:18:57,214 --> 00:18:58,425 ¿Dónde has estado? 147 00:19:01,541 --> 00:19:03,141 He estado recibiendo provisiones. 148 00:19:09,306 --> 00:19:10,790 ¿Ves, B? Bienes. 149 00:19:14,186 --> 00:19:15,386 Está bien. 150 00:19:17,629 --> 00:19:18,829 Y... 151 00:19:20,805 --> 00:19:22,105 ¡Wang! 152 00:19:38,193 --> 00:19:39,493 Casi lo olvido. 153 00:19:41,640 --> 00:19:43,573 tengo esto de Morse hoy. 154 00:19:44,471 --> 00:19:48,620 Scott Ridley. También conocida como la Rata. 155 00:19:48,931 --> 00:19:50,225 te quiero... 156 00:19:53,213 --> 00:19:55,218 ...para implantar eso en tu cerebro. 157 00:19:59,040 --> 00:20:02,626 Y por supuesto, la encantadora Cale, El reemplazo de Nicholson. 158 00:20:03,149 --> 00:20:05,708 Ellos son el objetivo. 159 00:20:06,238 --> 00:20:08,761 ¿Dónde debería haberse escondido? justo después de que Nicholson graznó. 160 00:20:09,671 --> 00:20:10,876 Pero no lo hicimos. 161 00:20:11,370 --> 00:20:13,037 Tienes que aprender a tener paciencia. 162 00:20:15,010 --> 00:20:16,943 Ahora recuerda estas caras. 163 00:20:17,283 --> 00:20:20,195 La contención central no se puede abrir 164 00:20:20,318 --> 00:20:22,651 sin su D-Lock secuencias. 165 00:20:22,774 --> 00:20:24,768 Simplemente deberíamos juega al cortador. 166 00:20:24,914 --> 00:20:27,368 - Son 90 minutos máximo. - Nunca funcionará. 167 00:20:27,684 --> 00:20:30,393 - Dos horas mínimo. - En cualquier caso sólo utilizamos el Cutter 168 00:20:30,517 --> 00:20:32,541 si se niegan a derramar. 169 00:20:34,187 --> 00:20:36,698 - No lo harán. - Lo harán. 170 00:20:38,404 --> 00:20:39,616 Y entonces... 171 00:20:41,153 --> 00:20:44,331 ...el raro convertido en profesional. 172 00:21:00,944 --> 00:21:02,769 - ¡No podemos simplemente ignorarlo! - Mírame. 173 00:21:02,899 --> 00:21:04,897 ¡Bien! Entonces sólo dame tu tarjeta, y yo me ocuparé de Dante. 174 00:21:04,952 --> 00:21:06,302 puedes ir a casa ¡Y muda tu piel! 175 00:21:06,434 --> 00:21:07,563 ¡Que te jodan! 176 00:21:07,686 --> 00:21:10,399 ¿Por qué no vuelves a tu apartamento de diez millones de dolares 177 00:21:10,530 --> 00:21:12,729 y jugar con tu maldito gato, ¿eh? 178 00:21:14,201 --> 00:21:17,701 Eres tan moralmente reprobable como el resto de nosotros. 179 00:21:18,487 --> 00:21:20,814 Él podría estar construyendo cualquier cosa ahí abajo. 180 00:21:20,939 --> 00:21:24,076 Nicholson hizo lo que estás haciendo. Leíste la autopsia. 181 00:21:24,176 --> 00:21:26,828 - Ataque de tiburón. - ¿En este maldito edificio? 182 00:21:26,981 --> 00:21:29,119 Fue masticado hasta morir. Su cuerpo estaba cubierto 183 00:21:29,244 --> 00:21:32,383 en lubricantes sintéticos, y Todo lo que Dante dijo es que está construyendo. 184 00:21:32,523 --> 00:21:36,378 el "maldito hijo de puta" destructor moral de primera línea jamás". 185 00:21:37,113 --> 00:21:38,701 En sus palabras. 186 00:21:39,660 --> 00:21:41,593 y tu quieres ¿mantenerlo ocupado? 187 00:21:41,669 --> 00:21:43,535 solo quiero mantente vivo. 188 00:21:45,407 --> 00:21:47,500 Pensé que esto era una corporación responsable. 189 00:21:47,648 --> 00:21:49,148 Cristo. Difícilmente. 190 00:22:00,660 --> 00:22:08,390 Acceder al expediente del personal 0-5-7-0: DANTE, J. 191 00:22:09,663 --> 00:22:13,347 El sujeto quedó huérfano justo después del nacimiento. 192 00:22:13,440 --> 00:22:18,933 Educación primaria en varios instituciones estatales. 193 00:22:19,044 --> 00:22:22,289 Un asunto serio fuente de perturbación, 194 00:22:22,379 --> 00:22:27,532 fue trasladado a un unidad segura a los siete años 195 00:22:27,572 --> 00:22:33,785 después de matar a un compañero de estudios en una trampa que él mismo construyó. 196 00:22:34,081 --> 00:22:39,150 Liberado al cuidado de Corporación Chaank 197 00:22:39,252 --> 00:22:45,489 por orden ejecutiva especial NSA22/134. 198 00:22:46,312 --> 00:22:52,577 Tres absoluciones por agresión sexual, delitos de homicidio y armas. 199 00:22:52,670 --> 00:22:55,552 Psicológico judicial informes 200 00:22:55,676 --> 00:22:59,233 son confirmados por Evaluación psique de Chaank. 201 00:23:00,814 --> 00:23:06,585 ...llegó a la conclusión que Jack Dante es un excelente ejemplo 202 00:23:06,701 --> 00:23:14,044 de psicosis violenta aguda, aliado a un virtuosismo técnico extremo. 203 00:23:28,295 --> 00:23:31,601 Prueba "HARDCORE". 204 00:23:41,796 --> 00:23:44,638 - Mala suposición. - ¡Te quiero fuera! 205 00:23:44,724 --> 00:23:47,862 - Acabo de llegar. - Usted sabe lo que quiero decir. 206 00:23:48,696 --> 00:23:53,073 ¡Pero me estoy divirtiendo mucho! Ya sabes, está bien aquí. 207 00:23:53,633 --> 00:23:56,390 hay un montón de... cosas! 208 00:23:57,267 --> 00:24:00,162 Excepto, ya sabes, nadie me habla, y, 209 00:24:00,262 --> 00:24:03,383 Soy más inteligente que nadie, y nadie se acerca siquiera a mí. 210 00:24:05,840 --> 00:24:08,582 Excepto tú. 211 00:24:15,555 --> 00:24:20,222 y lo sé lo que buscas. 212 00:24:24,224 --> 00:24:29,048 Con armas como las mías, y autorización como la tuya, 213 00:24:29,102 --> 00:24:32,873 podríamos hacer algunos daños graves. 214 00:24:36,014 --> 00:24:38,277 Suena como un sueño húmedo para mí. 215 00:24:45,987 --> 00:24:48,809 tengo algo Quiero mostrarte. 216 00:24:55,313 --> 00:24:56,733 Eso no es todo. 217 00:24:56,910 --> 00:24:58,681 Espera a esto por un segundo, ¿quieres? 218 00:25:05,379 --> 00:25:07,867 ¡Ta-daaa! 219 00:25:08,107 --> 00:25:11,404 Sólo sabía que te había visto en algún lugar antes. 220 00:25:13,893 --> 00:25:15,013 yo estaba... 221 00:25:15,933 --> 00:25:19,133 - Yo era sólo un niño. - ¡Oh, vamos, admítelo! 222 00:25:19,734 --> 00:25:22,589 Estás caliente. 223 00:25:23,965 --> 00:25:27,796 - Jalea, cariño. - Salir. 224 00:25:31,677 --> 00:25:33,439 Dios, eso me excita. 225 00:25:36,419 --> 00:25:39,753 ¿Te gustaría hacerlo? como realmente algo así... 226 00:25:41,101 --> 00:25:42,733 ...raro? 227 00:25:53,729 --> 00:25:54,784 Bien. 228 00:25:55,197 --> 00:25:56,469 Época del mes. 229 00:26:03,590 --> 00:26:07,121 Ya sabes, todas esas cosas Es un total misterio para mí. 230 00:26:18,558 --> 00:26:20,055 Descansa un poco. 231 00:28:51,528 --> 00:28:55,704 Es increíblemente estúpido, el perímetro. El acceso dice que Adam y yo todavía trabajamos aquí. 232 00:28:57,819 --> 00:29:00,191 Demasiado para seguridad automatizada. 233 00:29:00,315 --> 00:29:01,805 Es hora de una gran ciudad. 234 00:29:05,516 --> 00:29:06,980 Y abajo. 235 00:29:09,823 --> 00:29:11,080 Y marca. 236 00:29:21,422 --> 00:29:22,805 Bueno. 237 00:29:23,673 --> 00:29:25,292 Es hora de recapitular, ¿sí? 238 00:29:25,778 --> 00:29:29,441 Muy bien, cuando el bypass esté en su lugar, y las instalaciones quedan desocupadas, 239 00:29:29,563 --> 00:29:31,630 Bajamos la red de detección. 240 00:29:35,830 --> 00:29:38,185 Y muévete a través la puerta norte, 241 00:29:38,748 --> 00:29:40,258 cortesía... 242 00:29:42,553 --> 00:29:43,980 ...del decodificador de cerradura. 243 00:29:44,130 --> 00:29:45,130 Controlar. 244 00:29:45,664 --> 00:29:48,980 Ahora, una vez que entremos, nos dirigiremos directo al piso 60, 245 00:29:49,080 --> 00:29:51,177 hacer nuestro camino al área de inicialización, 246 00:29:51,277 --> 00:29:53,395 y refugiarse a las 06.00 horas. 247 00:29:53,665 --> 00:29:57,508 - ¡Estallido! Llegan Cale y Ridley. - Y nos apropiamos de sus tarjetas magnéticas. 248 00:29:57,608 --> 00:29:59,997 También extraemos sus ¡Secuencias de D-Lock! 249 00:30:00,040 --> 00:30:02,552 - Pero creo que-- - Tienes que recordar eso. 250 00:30:02,706 --> 00:30:05,888 Y gira eso 1980 mierda. 251 00:30:07,166 --> 00:30:10,913 La contención del núcleo se encuentra a gran profundidad. dentro de los cimientos del edificio, 252 00:30:11,029 --> 00:30:13,762 rodeado de 22 Bóvedas de mediana seguridad. 253 00:30:14,044 --> 00:30:18,705 Ahora el único acceso viable es a través un corredor profundo, negociando un sello tecnológico, 254 00:30:20,451 --> 00:30:22,819 una madre seria de un mamparo, 255 00:30:25,288 --> 00:30:28,608 y finalmente, el propio sello central. 256 00:30:29,694 --> 00:30:34,242 Todo cortesía de las tarjetas magnéticas. y las secuencias D-Lock. 257 00:30:34,358 --> 00:30:37,983 La contención es la más área segura del edificio, 258 00:30:38,131 --> 00:30:41,194 protegiendo a Chaank punto débil digital, 259 00:30:41,294 --> 00:30:45,967 una matriz cuádruple de googolplectic coprocesadores de memoria 260 00:30:46,107 --> 00:30:51,011 y 350 mil millones en ¡Domina los bonos de software! 261 00:30:51,111 --> 00:30:53,231 ¡Aro! ¡Aro! ¡Arooha! 262 00:30:55,507 --> 00:30:57,269 Cuando debes caminar, 263 00:30:58,027 --> 00:30:59,457 luego camina. 264 00:31:01,035 --> 00:31:03,438 Sí... Ahora, cuando el trabajo esté terminado, 265 00:31:03,535 --> 00:31:06,041 luego hacemos una salida rápida. 266 00:31:06,077 --> 00:31:08,991 Y espero que nadie Quiere iniciar un tiroteo. 267 00:31:14,552 --> 00:31:15,854 Sí. 268 00:31:22,920 --> 00:31:24,920 John, tenemos que hacer algo sobre la perra. 269 00:31:25,080 --> 00:31:27,852 Ella se cortó la garganta, ya se está tramitando su despido, 270 00:31:27,975 --> 00:31:29,757 ¿Qué diablos esperas? hacer al respecto esta noche? 271 00:31:29,779 --> 00:31:31,729 ¿Cómo carajo? ¿Debería saberlo? 272 00:31:31,765 --> 00:31:34,934 Eres del tipo creativo; sube con un accidente automovilístico o algo así. 273 00:31:35,034 --> 00:31:38,214 - Oh, por amor de Dios. - John, recibimos pedidos de hardware prohibido. 274 00:31:38,346 --> 00:31:41,216 de cada bloqueo y ejército embargado en el planeta. 275 00:31:41,340 --> 00:31:44,284 Estamos hasta las rodillas en Limpiando el cerebro de ex veteranos de batalla. 276 00:31:44,300 --> 00:31:46,363 esa situación está siendo contenido. 277 00:31:46,463 --> 00:31:50,021 A nivel personal, en lo que respecta directamente a ti y a mí, 278 00:31:50,161 --> 00:31:52,130 ella va a hacer enojar a Dante de inmediato. 279 00:31:52,150 --> 00:31:54,846 El gato se va a desgarrar ¡Que se caguen las palomas! 280 00:31:54,994 --> 00:31:57,876 - Tenemos que hacer algo con ella. - ¡No hagas nada al respecto! 281 00:31:57,914 --> 00:32:00,441 - Voy hacia allí. No-- - Vete a la mierda. 282 00:32:22,143 --> 00:32:23,785 ¡Hola Scott! 283 00:32:28,221 --> 00:32:29,421 Hola. 284 00:32:32,066 --> 00:32:35,343 Sólo quería unas palabras rápidas. 285 00:32:38,932 --> 00:32:40,723 ¿Qué haces? ¿Quieres hablar de? 286 00:32:43,818 --> 00:32:45,178 Entropía. 287 00:32:46,077 --> 00:32:50,577 ¿Sabes? Orden en el caos. 288 00:32:53,006 --> 00:32:58,418 La certeza se convierte en imprevisibilidad. Crecimiento hacia la decadencia. 289 00:32:58,573 --> 00:33:01,867 A veces simplemente me gusta apilar mis ladrillos 290 00:33:01,906 --> 00:33:04,866 para poder simplemente golpearlos abajo de nuevo, eso es lo bueno. 291 00:33:05,701 --> 00:33:08,516 Mirar. Esto es orden. 292 00:33:08,639 --> 00:33:10,646 Derecho. Realmente. 293 00:33:13,517 --> 00:33:15,574 Ahora no crees ¿Eso es más interesante? 294 00:33:17,589 --> 00:33:19,954 Francamente, no, es sólo un lápiz roto. 295 00:33:22,354 --> 00:33:23,354 Oh. 296 00:33:25,854 --> 00:33:29,441 Bueno, quiero mostrarte lo que hice. 297 00:33:31,278 --> 00:33:32,478 Excelente. 298 00:33:36,355 --> 00:33:44,980 Este es un neurosináptico. controlador de relé remoto. 299 00:33:45,998 --> 00:33:47,235 Este botón... 300 00:33:47,969 --> 00:33:50,424 ...predetermina el sistema en "ENCENDIDO". 301 00:33:51,427 --> 00:33:54,737 Sin embargo, como la mano de un hombre muerto, tienes que aguantarlo 302 00:33:55,223 --> 00:33:57,797 para mantener la cosa bajo control. 303 00:33:58,615 --> 00:33:59,944 ¿Qué cosa? 304 00:34:01,460 --> 00:34:03,800 Paciencia, amigo. 305 00:34:40,364 --> 00:34:41,950 Entonces, ¿qué pasa? 306 00:34:45,445 --> 00:34:46,906 Con suerte... 307 00:34:48,109 --> 00:34:49,260 ...¡mueres! 308 00:34:49,375 --> 00:34:50,575 ¡Qué! 309 00:34:53,612 --> 00:34:55,079 La prueba inicial fue un éxito, 310 00:34:55,104 --> 00:34:57,652 pero siempre pienso que es sabio para volver a comprobarlo, ¿no? 311 00:34:57,852 --> 00:34:59,466 ¡Por el amor de Dios, Jack! 312 00:35:01,300 --> 00:35:04,014 ¡Scott! Sea razonable. 313 00:35:04,188 --> 00:35:08,323 estas planeando ¿Matar a mi cariño jefe? 314 00:35:08,391 --> 00:35:12,668 tu le diste su tarjeta magnética de acceso. 315 00:35:12,785 --> 00:35:14,136 ¡Ella lo robó! 316 00:35:17,472 --> 00:35:18,572 Oh. 317 00:35:18,963 --> 00:35:20,840 Scott, lo siento, yo... 318 00:35:22,520 --> 00:35:24,187 No había pensado en eso. 319 00:35:25,365 --> 00:35:26,365 Aquí. 320 00:35:33,342 --> 00:35:37,739 ¿Nunca ¡Llama ladrona a mi novia! 321 00:35:39,270 --> 00:35:40,270 Scott. 322 00:35:41,888 --> 00:35:42,988 Lo lamento. 323 00:36:14,020 --> 00:36:15,363 ¿Qué opinas? 324 00:36:17,901 --> 00:36:19,228 Qué bien, ¿eh? 325 00:36:19,573 --> 00:36:21,241 ¡Dios, qué patada! 326 00:36:22,298 --> 00:36:27,650 ¿Cómo es? ¿Sentir un terror absoluto? 327 00:36:32,296 --> 00:36:35,767 Orden en el caos. 328 00:36:35,903 --> 00:36:39,890 El camino del mundo. 329 00:40:25,159 --> 00:40:27,618 Tenemos una situación increíble aquí. Tienes una situación increíble, 330 00:40:27,727 --> 00:40:29,744 ¿me entiendes? Ven aquí ahora mismo. 331 00:40:29,869 --> 00:40:32,056 Estoy en el nivel 3PR. ¡Ven aquí ahora! 332 00:40:34,453 --> 00:40:36,046 Vete a la mierda. 333 00:41:12,400 --> 00:41:14,645 Está aquí. Es Cale. 334 00:41:16,141 --> 00:41:18,208 Realmente nunca se fueron. 335 00:41:18,812 --> 00:41:21,282 Cambio de plan. ¡Vamos! 336 00:41:22,460 --> 00:41:25,460 Así que escaneé todo maldito edificio hasta que lo encontré. 337 00:41:25,598 --> 00:41:27,586 Bueno, crees que podría esperar ¿Hasta tiempos mejores? 338 00:41:27,704 --> 00:41:29,650 Es un poco tarde. Esto podría esperar al menos hasta mañana. 339 00:41:29,774 --> 00:41:32,539 - ¿Oh sí? ¿Crees que sí? - Sí. Sí, eso creo. 340 00:41:37,346 --> 00:41:40,196 Dios... Despide a los limpiadores. 341 00:41:41,083 --> 00:41:43,499 Sí. Es peor de lo que parece. 342 00:41:43,569 --> 00:41:45,841 ¿Qué, la policía te atrapó? ¿Jugar con tu Hardman otra vez? 343 00:41:45,982 --> 00:41:48,331 Sí, eso es todo, ríete. Señorita directora ejecutiva. 344 00:41:48,455 --> 00:41:51,293 Este es tu problema. 345 00:41:55,008 --> 00:41:58,702 Es Ridley. Algo le hizo eso. 346 00:41:59,889 --> 00:42:01,095 Mira esto, eh... 347 00:42:01,748 --> 00:42:04,711 tengo la seguridad cinta de vigilancia. 348 00:42:07,674 --> 00:42:09,607 lo comprobé el registro de acceso. 349 00:42:12,132 --> 00:42:15,557 Algo vino fuera de la bóveda... 350 00:42:17,602 --> 00:42:19,909 ...y le hizo eso. 351 00:42:20,048 --> 00:42:21,248 ¿Qué bóveda? 352 00:42:25,665 --> 00:42:27,227 ¿Qué bóveda? 353 00:42:28,096 --> 00:42:29,283 Diez. 354 00:42:31,727 --> 00:42:33,345 Dame tu tarjeta. 355 00:42:37,460 --> 00:42:38,846 ¿Qué eres? vas a hacer? 356 00:42:42,431 --> 00:42:44,067 ¿Qué somos? voy a hacer! 357 00:43:40,709 --> 00:43:44,939 Desliza ahora. Desliza ahora. Desliza ahora. 358 00:44:02,186 --> 00:44:05,256 Oye, amigo. ¿Trabajando hasta tarde? 359 00:44:06,615 --> 00:44:07,615 Sí. 360 00:44:09,177 --> 00:44:10,435 ¿Qué estás haciendo? 361 00:44:13,041 --> 00:44:15,972 Oh... informes presupuestarios. Ya sabes, cosas aburridas. 362 00:44:18,711 --> 00:44:20,189 Los odio. 363 00:44:26,121 --> 00:44:27,192 Todo hecho. 364 00:44:34,193 --> 00:44:36,584 ¿Escuchaste acerca de ¿Qué pasó con Ridley? 365 00:44:38,623 --> 00:44:39,723 No. 366 00:44:43,234 --> 00:44:44,734 Está muerto. 367 00:44:46,375 --> 00:44:49,821 Le mostré lo mío, y lo mató. 368 00:44:56,230 --> 00:44:59,592 - Estoy impresionado. - Sabía que lo estarías. 369 00:45:02,950 --> 00:45:04,923 ¿Sabes? ¿Qué significa esto? 370 00:45:07,727 --> 00:45:08,827 ¿No? 371 00:45:10,041 --> 00:45:13,211 significa que puedes subirme. 372 00:45:14,369 --> 00:45:20,977 podríamos ser el Demoliton Duo para siempre. 373 00:45:30,533 --> 00:45:33,598 ¿Por qué no consigues el personal? disco duro, y lo haré ahora? 374 00:45:42,911 --> 00:45:44,111 Seguro. 375 00:45:51,055 --> 00:45:52,512 ¿Qué formato es? 376 00:45:57,607 --> 00:45:59,406 Pensé que habías dicho estabas acabado. 377 00:46:02,995 --> 00:46:04,095 No. 378 00:46:07,243 --> 00:46:09,223 ¡Perra! ¡Perra! 379 00:46:11,367 --> 00:46:14,770 ¡Perra! ¡Dios, eso fue estúpido! 380 00:46:14,911 --> 00:46:18,724 Fue. Ridley está muerto Yo estoy a cargo; estás despedido. 381 00:46:26,640 --> 00:46:30,766 Estoy muy decepcionado. 382 00:46:31,970 --> 00:46:33,324 Déjalo. 383 00:46:38,153 --> 00:46:40,285 Suelta el arma. 384 00:46:51,979 --> 00:46:55,166 - Métete ahí, Ho Ho. - ¿Quiénes son ustedes? 385 00:47:54,484 --> 00:47:55,776 ¿Dónde está Ridley? 386 00:47:59,494 --> 00:48:01,061 Es un mal momento. 387 00:48:02,719 --> 00:48:05,457 - ¿Dónde está Ridley? - ¡Está muerto! 388 00:48:06,432 --> 00:48:09,011 Plátanos duros. 389 00:48:09,608 --> 00:48:11,008 Ningún problema. 390 00:48:12,103 --> 00:48:16,888 La cadena de comando automáticamente promover al siguiente en la fila. 391 00:48:19,050 --> 00:48:21,715 B-bueno, no-no tengo mi tarjeta. ¡Se lo di! 392 00:48:22,555 --> 00:48:23,696 Lo perdí. 393 00:48:23,737 --> 00:48:25,103 - ¿Lo hiciste? - Mmm. 394 00:48:28,783 --> 00:48:30,164 ¿Qué es esto entonces? 395 00:48:31,203 --> 00:48:32,203 ¿Eh? 396 00:48:34,157 --> 00:48:37,286 Escribe tu Secuencias de D-Lock, por favor. 397 00:48:37,478 --> 00:48:38,668 Seguro. 398 00:48:45,011 --> 00:48:46,011 Gracias. 399 00:48:59,861 --> 00:49:01,195 ¿Ver? 400 00:49:03,802 --> 00:49:05,677 Dame la secuencia. 401 00:49:08,520 --> 00:49:09,620 No. 402 00:49:13,436 --> 00:49:14,671 Trae el cortador. 403 00:49:19,595 --> 00:49:21,837 ¿alguna vez viste ¿Esa película Scarface? 404 00:49:33,549 --> 00:49:36,234 Conozco una mejor manera en la contención. 405 00:49:47,609 --> 00:49:48,782 Sígueme. 406 00:49:53,887 --> 00:49:56,976 Tienes muchas ganas de serlo. en nuestro equipo de repente. 407 00:49:57,369 --> 00:50:00,292 esa perra acaba de despedirme. 408 00:50:02,124 --> 00:50:03,503 Ahora ve a mirar. 409 00:50:09,111 --> 00:50:10,399 ¡Espera! 410 00:50:11,367 --> 00:50:14,085 Esto no nos lleva a la contención. 411 00:50:15,240 --> 00:50:17,446 Ahora sea lo que sea estas haciendo... 412 00:50:18,213 --> 00:50:19,180 ...no lo hagas. 413 00:50:19,319 --> 00:50:23,015 - Conoce este lugar al dedillo. - No lo sabe todo. 414 00:50:23,131 --> 00:50:28,846 Comprueba tus huellas. la contención Está rodeado de bóvedas de seguridad. 415 00:50:29,912 --> 00:50:31,004 ¿Entonces? 416 00:50:31,120 --> 00:50:33,793 Entonces, ¿no crees? seria mucho mas rapido 417 00:50:33,908 --> 00:50:36,666 para cortar una puerta de bóveda estándar, 418 00:50:36,781 --> 00:50:38,929 y 14 pies de concreto, 419 00:50:40,265 --> 00:50:44,955 y un mamparo a prueba de armas nucleares y ¿2 pulgadas de compuesto molibdénico? 420 00:50:55,240 --> 00:50:56,457 Lindo. 421 00:52:16,345 --> 00:52:17,867 ya sabes ¿Qué significa eso? 422 00:52:24,081 --> 00:52:26,816 Eso significa que el sello en La Bóveda Diez ha sido violada. 423 00:52:31,089 --> 00:52:34,372 La Bóveda Diez contiene una especie de máquina de muerte. 424 00:52:37,600 --> 00:52:39,980 - Y tus amigos lo están dejando salir. - ¡Callarse la boca! 425 00:52:41,270 --> 00:52:42,739 Belicista. 426 00:53:20,784 --> 00:53:21,884 ¡Ey! 427 00:53:25,762 --> 00:53:28,612 No te preocupes por él. Sólo mete esto dentro. 428 00:53:53,076 --> 00:53:54,276 Cristo. 429 00:53:55,893 --> 00:53:58,231 Casi, pero no del todo. 430 00:53:59,227 --> 00:54:00,427 ¿Qué es eso? 431 00:54:01,120 --> 00:54:05,294 Ah. ¿Este? Respaldo. Siempre llevo respaldo. 432 00:54:06,631 --> 00:54:09,654 ¿Por qué estás usando esas gafas? 433 00:54:10,274 --> 00:54:16,910 porque esto es una parte sorpresa ¡ay! 434 00:54:17,479 --> 00:54:22,510 ¡Sorpresa! 435 00:54:29,208 --> 00:54:31,797 Pero deberías tener ven disfrazado. 436 00:54:45,637 --> 00:54:48,198 ¡Weylandia! 437 00:55:03,194 --> 00:55:05,052 Que tu El espíritu se eleva, hombre. 438 00:55:05,425 --> 00:55:07,109 Es tiempo de redención. 439 00:55:15,592 --> 00:55:22,430 Todo lo que vi fue algo grande. Rápido y jodidamente peligroso. 440 00:55:22,530 --> 00:55:24,775 - Destructor de moral de primera línea. - ¡Callarse la boca! 441 00:55:24,898 --> 00:55:26,498 ¿Qué piensa Weyland? 442 00:55:28,611 --> 00:55:30,131 Está muerto, hombre. 443 00:55:30,749 --> 00:55:32,306 Lo eliminó. 444 00:55:33,058 --> 00:55:35,404 Lo siento, hombre, lo intenté para hacer todo lo que pudiera. 445 00:55:35,461 --> 00:55:37,005 no habia nada mas Podría hacerlo. 446 00:55:37,287 --> 00:55:39,007 - Lo juro por Dios-- - ¡He visto lo que esta cosa puede hacer! 447 00:55:39,131 --> 00:55:40,831 - ¡Cierra la puta boca! - ¡Tenemos que acabar con él! 448 00:55:40,923 --> 00:55:43,971 Yutani, cálmate ahora. Estás fuera de lugar. 449 00:55:44,223 --> 00:55:46,800 - ¡Cálmate! - ¡Escúchame! ¡Que te jodan! 450 00:55:46,900 --> 00:55:50,445 - ¡Maldito idiota! - ¡Cálmate, carajo! 451 00:55:50,683 --> 00:55:51,974 ¡Escúchame! 452 00:55:54,077 --> 00:55:56,539 - ¡Yutani, estás fuera de lugar! - ¿Estoy fuera de lugar? 453 00:55:57,693 --> 00:55:59,793 ¿Disculpe? Uhm... Oye. 454 00:56:00,042 --> 00:56:01,515 ¡PARA! 455 00:56:03,618 --> 00:56:05,536 ¡Amigos! Amiga. 456 00:56:07,211 --> 00:56:09,924 Supongo que todos ustedes bastante preocupado en este momento, 457 00:56:09,963 --> 00:56:12,154 pero, de nuevo, oye... ¿Quién no lo estaría? 458 00:56:12,201 --> 00:56:14,374 Porque, eh... ¡Ah! Esperen, amigos. 459 00:56:14,474 --> 00:56:19,230 Esta última hora Última noticia recién llegada: 460 00:56:19,354 --> 00:56:24,705 Hay un psicópata El robot de la muerte anda suelto. 461 00:56:30,004 --> 00:56:32,630 Hay, sin embargo, una salida. 462 00:56:32,730 --> 00:56:35,934 Todo lo que se necesita es por Cale para aceptar... 463 00:56:36,898 --> 00:56:37,663 Uno: 464 00:56:37,744 --> 00:56:40,659 Restablecer mi acceso. 465 00:56:41,153 --> 00:56:42,034 Dos: 466 00:56:42,647 --> 00:56:46,304 Olvida todo lo que es sucedió aquí esta noche, y tres: 467 00:56:46,404 --> 00:56:47,604 Aceptar... 468 00:56:49,287 --> 00:56:52,618 ...interactúa conmigo de forma regular. 469 00:56:52,757 --> 00:56:56,157 - Todo lo que necesitas hacer es firmar. - Sí, firma mi trasero. 470 00:56:56,257 --> 00:56:58,435 ¡Oh, Dios! eso es un fuerte regreso. 471 00:56:58,575 --> 00:57:01,915 ¿Es así como reaccionaste? ¿Cuándo David se divorció de ti? 472 00:57:02,236 --> 00:57:04,168 - ¿Qué? - dije: 473 00:57:04,308 --> 00:57:09,118 ¿Es así como reaccionaste? ¿Cuándo David se divorció de usted? 474 00:57:09,192 --> 00:57:11,179 ¿Qué diablos es esto? ¿La maldita Oprah Winfrey? 475 00:57:11,232 --> 00:57:16,154 ¿Oprah? Juan, somos hablando de calidad, aquí! 476 00:57:16,254 --> 00:57:18,944 ¡Estamos hablando de Gerardo! 477 00:57:21,692 --> 00:57:23,590 ¿Cale? Señorita Cale. 478 00:57:24,852 --> 00:57:28,147 Me doy cuenta de que esto es extremadamente difícil para ti, 479 00:57:28,369 --> 00:57:34,121 pero ¿cómo te sentiste? ¿Cuando tu familia te repudió? 480 00:57:34,245 --> 00:57:37,017 - En forma impresa, nada menos. - ¡Eso es una tontería! 481 00:57:37,310 --> 00:57:39,232 Respuesta incorrecta. 482 00:57:39,421 --> 00:57:43,341 La respuesta correcta es: Está todo en los archivos. 483 00:57:43,426 --> 00:57:44,626 Excepto... 484 00:57:45,996 --> 00:57:51,292 ...¿por qué? ¿Por qué te hicieron eso? 485 00:57:52,293 --> 00:57:59,321 ¿Qué hiciste? ¿Eso fue tan malo? 486 00:58:07,146 --> 00:58:10,453 Eso es todo, hombre, nos vamos de aquí. Retiro beta. 487 00:58:10,610 --> 00:58:12,660 ¡Oye, oye! ¿Qué pasa con nosotros? ¡Espera, mira! 488 00:58:12,869 --> 00:58:16,142 ¿Y tú, Ho Ho? Es tu problema, tú lo solucionas. 489 00:58:16,266 --> 00:58:18,321 No es nuestro problema, ¡No tuvimos nada que ver con esto! 490 00:58:18,477 --> 00:58:20,296 ¡Nada! ¿Verdad, Cale? ¡Díselo! 491 00:58:25,586 --> 00:58:28,261 ¡Espera, mira! ¿Qué pasa con compasión, ¿eh? 492 00:58:28,261 --> 00:58:31,861 O la misericordia humana, ¿eh? ¡Piénsalo al menos, por el amor de Dios! 493 00:58:34,736 --> 00:58:36,739 Así que únete, cabeza de alce. 494 00:58:38,652 --> 00:58:40,605 no vamos a Cuídate. 495 00:58:49,210 --> 00:58:52,679 - ¿Seguro que este es el camino correcto? - Sí, dos oficinas más. De esa manera. 496 00:59:03,556 --> 00:59:06,653 ¿Qué eres, un solo hombre? sección de percusión o algo así? 497 00:59:08,589 --> 00:59:09,829 Muévelo. 498 00:59:12,251 --> 00:59:13,790 Motor silencioso. 499 00:59:21,164 --> 00:59:22,470 Muy bien, retrocede. 500 00:59:36,527 --> 00:59:37,527 Sostenlo. 501 00:59:38,883 --> 00:59:42,303 Una alerta de incendio de categoría uno cerraría las puertas blindadas. 502 00:59:42,427 --> 00:59:43,927 Por todo el edificio. 503 00:59:44,060 --> 00:59:48,171 - Crear problemas para la máquina. - Sí, y crearnos problemas. 504 00:59:51,545 --> 00:59:54,350 - Vamos a hacerlo. - ¿Alguien tiene una cerilla? 505 00:59:54,474 --> 00:59:56,937 - Yo no. - Yo no. 506 00:59:57,077 --> 01:00:02,008 Yo no. pero tengo un detonador térmico. 507 01:00:05,338 --> 01:00:06,953 ¿No es eso un poco arcaico? 508 01:00:07,678 --> 01:00:09,315 Cableado DC 509 01:00:10,759 --> 01:00:12,143 No se puede bloquear. 510 01:00:27,786 --> 01:00:28,886 Aquí. 511 01:00:29,761 --> 01:00:31,918 ¿Qué piensas? ¿tú lo eres? ¿Stallone? 512 01:00:35,954 --> 01:00:38,023 ¿No deberías ponerlo? ¿Más cerca del detector? 513 01:00:38,153 --> 01:00:40,696 Es una carga con forma. Directo. 514 01:00:41,198 --> 01:00:42,298 Mover. 515 01:00:45,247 --> 01:00:47,347 ¿Qué llevas contigo? ¿Un detective para, de todos modos? 516 01:00:47,403 --> 01:00:49,574 Una vez que llegamos al núcleo, íbamos a amontonar todo 517 01:00:49,613 --> 01:00:51,497 hasta dentro en medio de esa bóveda, 518 01:00:51,615 --> 01:00:53,617 y luego soplar la mierda fuera de esto. 519 01:00:53,747 --> 01:00:56,917 - Y robar todo el dinero. - No, íbamos a volar eso también. 520 01:00:57,048 --> 01:00:58,314 Batería muerta. Otro. 521 01:00:59,033 --> 01:01:00,567 ¿Por qué ibas a hacer estallar el dinero? 522 01:01:00,771 --> 01:01:03,210 dar un golpe por causas humanitarias. 523 01:01:03,344 --> 01:01:06,091 Pon tantas personas como tú fuera del negocio como podamos. 524 01:01:06,124 --> 01:01:08,914 ¿Gente como yo? no lo soy la incursión armada por aquí. 525 01:01:09,697 --> 01:01:11,113 Nosotros tampoco, cariño. 526 01:01:15,170 --> 01:01:17,341 - ¿Blancos? - Así es. 527 01:01:17,437 --> 01:01:19,359 No es una ronda en vivo entre nosotros. 528 01:01:21,083 --> 01:01:23,927 ¡Excelente! ¡Fantástico! 529 01:01:24,056 --> 01:01:26,926 estoy siendo protegido ¡Por los Tres Chiflados! 530 01:01:27,553 --> 01:01:31,049 - Menos uno. - ¡Oye, vete a la mierda, Ho Ho! 531 01:01:32,898 --> 01:01:35,350 Lo has adivinado. Alianza Humanista. 532 01:01:37,763 --> 01:01:39,093 Somos los buenos. 533 01:02:22,090 --> 01:02:23,377 ¿Cuál es el problema? 534 01:02:24,118 --> 01:02:27,567 - Sin poder. - La explosión debe haber roto esas alimentaciones. 535 01:02:28,031 --> 01:02:29,231 ¡Eso es todo! 536 01:02:30,158 --> 01:02:32,689 Es hora de cambiar el plan de juego... 537 01:02:32,958 --> 01:02:34,518 ... abrazadores de árboles. 538 01:02:35,017 --> 01:02:37,676 ¿Por qué dejaste eso? tirado por ahí? 539 01:02:38,310 --> 01:02:41,282 Sabías que Ho Ho iba a resulta ser el gordo, sudoroso, 540 01:02:41,422 --> 01:02:43,262 psicópata desesperado! 541 01:02:43,385 --> 01:02:46,202 - Le diste el cuchillo. - Oh, muy maduro. 542 01:02:46,474 --> 01:02:48,752 Bueno, chico grande Tiene un arma ahora. 543 01:02:49,354 --> 01:02:52,658 Un arma de verdad. Balas reales. 544 01:02:53,128 --> 01:02:55,961 Y él no va a Deja que juegues con él. 545 01:02:56,741 --> 01:02:58,590 ¡Vamos, niños! Todos afuera. 546 01:03:04,662 --> 01:03:05,701 Chúpame. 547 01:03:08,952 --> 01:03:10,669 Escuchen, niños. 548 01:03:11,242 --> 01:03:16,714 Todos bajaremos por el ascensor de servicio. Y al entrar en un agujero profundo y oscuro, 549 01:03:16,853 --> 01:03:20,777 un chico inteligente siempre empuja un par de canarios delante de él. 550 01:03:21,826 --> 01:03:22,926 ¿Debemos? 551 01:04:13,732 --> 01:04:16,873 Nada personal, Lo entiendes. 552 01:04:23,461 --> 01:04:29,725 Espero que esto, uh... esto no suceda. afectar nuestra relación profesional. 553 01:04:43,027 --> 01:04:45,495 ¿Qué hiciste? ¿Eh? ¡Qué hiciste! 554 01:04:46,468 --> 01:04:48,622 ¿Qué estás haciendo, eh? ¿Qué hiciste? 555 01:04:48,746 --> 01:04:51,362 - ¡Nada! - ¿Nada? ¿Nada? 556 01:04:51,616 --> 01:04:55,903 Si no estás tramando nada, Entonces ¿por qué no bajamos? 557 01:05:30,134 --> 01:05:31,134 ¡No! 558 01:05:46,745 --> 01:05:48,062 ¡Me ha inmovilizado! 559 01:06:25,515 --> 01:06:26,640 ¡Pulsa el botón! 560 01:06:28,570 --> 01:06:30,092 ¡Presiona el botón! 561 01:06:35,005 --> 01:06:36,926 ¡Pulsa el botón! 562 01:08:09,586 --> 01:08:11,101 Cristo. 563 01:08:17,711 --> 01:08:20,885 - ¿Tenemos más explosivos? -Nada. 564 01:08:22,204 --> 01:08:23,539 Estilos, detectives? 565 01:08:25,504 --> 01:08:27,452 ¿Alguien tener un cigarrillo? 566 01:08:29,479 --> 01:08:30,872 No tenemos nada. 567 01:08:34,521 --> 01:08:35,616 ¿Cómo estás? 568 01:08:39,465 --> 01:08:40,522 Mmm... 569 01:08:40,808 --> 01:08:43,114 Necesitaremos un vendaje o algo aqui. 570 01:08:58,656 --> 01:08:59,862 Eres el hombre. 571 01:09:04,866 --> 01:09:06,444 ¿Qué estás mirando? Mirar... 572 01:09:06,637 --> 01:09:08,859 No esperábamos problemas ¿sabes? 573 01:09:09,372 --> 01:09:12,768 Solo somos cariñosos, escuadrón de ataque humano. 574 01:09:12,983 --> 01:09:16,927 - Bueno, tienes agallas. - ¿Estás deletreando eso D-U-M-B? 575 01:09:18,663 --> 01:09:20,119 ¿Qué es este lugar? 576 01:09:27,585 --> 01:09:29,355 No sé. Dame mi tarjeta. 577 01:09:39,189 --> 01:09:42,056 - Acceso denegado. - Vamos, soy el director ejecutivo. 578 01:09:44,676 --> 01:09:46,153 Acceso denegado. 579 01:09:46,203 --> 01:09:49,492 Muy bien, déjame probar el viejo. Tarjeta Ho Ho Execu. 580 01:09:55,803 --> 01:09:57,236 Bienvenido. 581 01:09:58,684 --> 01:10:01,940 Bueno... tanto por descripción del trabajo, ¿eh? 582 01:11:20,285 --> 01:11:22,326 Imagina conseguir atado a esto. 583 01:11:32,573 --> 01:11:35,540 - Bonitos tonos, ¿eh? - Sí. 584 01:12:09,725 --> 01:12:11,152 Criónica. 585 01:12:32,058 --> 01:12:33,542 Son sólo niños. 586 01:12:36,477 --> 01:12:38,372 ¿Qué está pasando aquí? 587 01:12:39,293 --> 01:12:41,641 Este es el de Chaank. arma del futuro. 588 01:12:43,688 --> 01:12:47,549 Tomas a un veterano de guerra herido, asegúrate de que esté en la lista MIA, 589 01:12:50,176 --> 01:12:51,794 y borrar su mente. 590 01:12:58,447 --> 01:13:01,209 Mejora su naturaleza violenta y programarlo con conocimiento 591 01:13:01,302 --> 01:13:03,769 de cada arma y habilidad de lucha que puedas imaginar. 592 01:13:04,021 --> 01:13:06,769 el se convierte la unidad de combate definitiva. 593 01:13:07,452 --> 01:13:10,468 Sin piedad. Sin piedad. Sin miedo. 594 01:13:12,411 --> 01:13:14,371 hombre y maquina indivisible. 595 01:13:16,147 --> 01:13:17,347 Lástima. 596 01:13:20,905 --> 01:13:22,957 yo estaba empezando para gustarte. 597 01:13:26,006 --> 01:13:28,819 Hemos completado carga cerebral preliminar. 598 01:13:28,898 --> 01:13:31,401 Esta es la primera prueba de su eficacia. 599 01:13:31,543 --> 01:13:32,643 Vamos, dale. 600 01:13:37,068 --> 01:13:39,864 Está bien, está bien, vale, vale, vale. Apágalo, apágalo. 601 01:13:39,923 --> 01:13:44,390 Creo que lo sé lo que hice mal. Creo... 602 01:13:44,662 --> 01:13:46,382 ¡Esto va a funcionar! 603 01:13:46,780 --> 01:13:49,318 Dije ¡Apaga la cámara! 604 01:13:55,181 --> 01:13:57,162 hubiera detenido esto si lo hubiera sabido. 605 01:13:59,686 --> 01:14:01,624 Sí, claro, Yo te creo. 606 01:14:03,711 --> 01:14:06,071 no sabia de esto ¡hasta ahora! 607 01:14:06,129 --> 01:14:07,465 ¡Seguro! 608 01:14:09,146 --> 01:14:11,846 - ¿Qué hacemos ahora? - ¡Llame a los sindicatos! 609 01:14:11,895 --> 01:14:13,251 ¡Llama a las redes! 610 01:14:14,941 --> 01:14:18,578 911, llama ahora. Estoy de tu lado. 611 01:14:20,382 --> 01:14:24,332 ...y tenemos un poquito de una situación sucediendo, uhm... 612 01:14:24,456 --> 01:14:26,546 Estoy en, eh, el laboratorio aquí, el laboratorio encubierto, 613 01:14:26,670 --> 01:14:32,996 y acabo de encontrar un montón de cuerpos y cosas tipo congelador. 614 01:14:33,160 --> 01:14:35,130 Así que déjame Entiende esto. 615 01:14:35,178 --> 01:14:37,393 Dices que tienes pruebas que la Corporación Chaank 616 01:14:37,538 --> 01:14:40,272 está involucrado en ¿Proyectos de armas ilegales? 617 01:14:40,705 --> 01:14:42,517 Quiero decir, lo sé eso suena descabellado... 618 01:14:42,641 --> 01:14:47,167 Pero un monstruo maníaco homicida ¡Te tiene atrapado en el piso 65! 619 01:14:47,334 --> 01:14:49,376 Es... es un desastre. Y, eh-- 620 01:14:49,492 --> 01:14:52,111 Mientras estás ahí arriba, Saluda a Elvis de mi parte, ¿vale? 621 01:14:53,947 --> 01:14:57,246 - Estamos solos. - ¡Oye! Estoy aquí. 622 01:14:57,321 --> 01:15:01,115 ¡No, no lo eres! Y además eso, pequeño monstruo, 623 01:15:01,139 --> 01:15:04,431 - ¡Te voy a sacar un ojo! - ¿Cómo sabe dónde estamos? 624 01:15:04,852 --> 01:15:08,673 - No lo hace. - Mal. Estás en el laboratorio secreto. 625 01:15:08,701 --> 01:15:11,108 Apagándome no te desanimará. 626 01:15:11,194 --> 01:15:13,394 Yo yo-quiero decir "no me desanima." 627 01:15:17,408 --> 01:15:21,924 Transmisor de señales de vida. Emite un pulso de baliza local. 628 01:15:22,135 --> 01:15:23,911 Así es como él sabe donde estamos. 629 01:15:41,103 --> 01:15:42,479 Sí, hazlo. 630 01:15:59,669 --> 01:16:00,826 Dame este. 631 01:16:02,554 --> 01:16:03,688 Bueno. 632 01:16:04,726 --> 01:16:06,083 Vamos. 633 01:16:07,710 --> 01:16:08,715 ¡Ah! 634 01:16:09,004 --> 01:16:13,728 No tan rápido, tropas. Aún necesitas la contraseña. 635 01:16:34,804 --> 01:16:38,978 Una madre mala. 636 01:16:39,265 --> 01:16:41,639 Quieres saber ¿Qué es lo más lindo? 637 01:16:41,800 --> 01:16:47,333 Rastreo de feromonas mejorado. Esas son las claves. 638 01:16:47,383 --> 01:16:49,955 - ¿Qué significa eso? - Se centra en el miedo. 639 01:16:50,079 --> 01:16:54,464 Cuanto más miedo tienes, cuanto más nítida sea su huella. 640 01:16:55,551 --> 01:17:00,721 Acceder a la interfaz de Amnesia; todavía hay un acuerdo en conversaciones. 641 01:17:00,869 --> 01:17:03,586 Quiero Habla con Cale a solas. 642 01:17:05,060 --> 01:17:07,928 - Está bien. - ¡Sí! 643 01:17:08,138 --> 01:17:09,581 No está bien. 644 01:17:10,592 --> 01:17:13,085 ¿Sí? Envía un fax tú mismo. 645 01:17:17,807 --> 01:17:19,708 ¡Muy divertido! 646 01:17:19,833 --> 01:17:23,863 ¿Qué tan inteligente vas a ser cuando ¿La Bestia de Guerra te arranca la cabeza? 647 01:17:23,953 --> 01:17:27,236 ¿Quieres vivir? ¡Tienes que dejar de tener miedo! 648 01:17:27,360 --> 01:17:30,096 ¿Cómo vas a ¿Conseguir eso, listillo? 649 01:17:30,185 --> 01:17:32,736 ¿Cómo vas a pelear? ¿Ser comido vivo? 650 01:17:33,229 --> 01:17:34,559 No hay problema. 651 01:17:36,423 --> 01:17:37,709 Prepárame. 652 01:17:55,737 --> 01:17:58,930 - Debería estar haciendo esto. - ¿Quién instaló la computadora? 653 01:17:59,314 --> 01:18:02,397 Mira, rompiste el logro. registros en Cal-Tech, 654 01:18:02,420 --> 01:18:04,211 yo entregue peperoni extra. 655 01:18:04,351 --> 01:18:05,776 - ¿Cómo supiste eso? - Uhnn... 656 01:18:05,909 --> 01:18:07,891 - ¿Por qué no te ofreciste voluntario? - ¡Hice! 657 01:18:08,873 --> 01:18:10,856 - Sacó rango. - Tengo el deber. 658 01:19:09,384 --> 01:19:10,691 Lindo. 659 01:19:19,778 --> 01:19:22,139 Seguro que este proceso es reversible? 660 01:19:22,585 --> 01:19:26,414 Guardará tu personalidad en el disco. Puedo volver a cargarlo en cualquier momento. 661 01:19:26,954 --> 01:19:29,898 ¿Sí? Será mejor que hazlo un disco grande. 662 01:19:45,643 --> 01:19:48,586 - ¿Listo? - Listo. 663 01:19:49,078 --> 01:19:52,356 El dragón arrogante aprende a arrepentirte, amigo mío. 664 01:19:53,367 --> 01:19:54,921 Absolutamente. 665 01:19:56,152 --> 01:19:57,832 Cuidado ahí fuera. 666 01:19:58,202 --> 01:20:00,591 Oh, espera un minuto, Tengo algo que decir. 667 01:20:02,250 --> 01:20:04,254 Vuelvo enseguida. 668 01:21:11,590 --> 01:21:13,437 lo guardaré cerca de mi corazón. 669 01:21:14,725 --> 01:21:16,251 ¡Quédate aquí! 670 01:21:27,764 --> 01:21:31,438 Ejecutando combate objetivo ahora! 671 01:22:36,909 --> 01:22:39,563 ¡Esta área es segura! 672 01:23:00,023 --> 01:23:01,997 Bien, tenemos dos. opciones aquí. 673 01:23:02,169 --> 01:23:05,802 Uno: Nos encerramos aquí y esperamos le da una paliza. 674 01:23:06,198 --> 01:23:09,064 De ninguna manera. No más esconderse. 675 01:23:10,142 --> 01:23:11,565 O dos... 676 01:23:15,236 --> 01:23:16,541 Vámonos. 677 01:23:32,127 --> 01:23:34,083 Quiero hablar contigo. 678 01:23:37,458 --> 01:23:42,216 - ¿De qué quieres hablar? - Procesamiento paralelo. 679 01:23:42,410 --> 01:23:47,669 Dos unidades interconectadas simultáneamente, 680 01:23:47,819 --> 01:23:52,293 con un alto grado de compatibilidad sistémica. 681 01:23:52,428 --> 01:23:54,458 hay una sospecha de datos corruptos. 682 01:23:54,581 --> 01:23:58,249 Probablemente sólo un área binaria. No estás tan jodido, Cale. 683 01:24:01,572 --> 01:24:04,084 - ¿Cómo te sentiste cuando lo mataste? - ¿Mató qué? 684 01:24:05,807 --> 01:24:08,723 nunca maté nada en toda mi vida! 685 01:24:08,864 --> 01:24:13,441 Bien, ¿cómo te sientes? ¿Sobre electrodomésticos? 686 01:24:17,147 --> 01:24:19,704 - No siento nada. -Cale... 687 01:24:20,969 --> 01:24:24,343 Necesitas entender. 688 01:24:25,134 --> 01:24:29,994 Necesitamos interactuar. Me necesitas. 689 01:24:30,345 --> 01:24:32,992 Como necesito una motosierra en mi culo. 690 01:24:36,387 --> 01:24:40,218 La cosa es, Leí tu expediente. 691 01:24:40,270 --> 01:24:44,107 Me tomó algo de código, pero finalmente entró en la red de Sonic Health, 692 01:24:44,194 --> 01:24:49,908 y luego me metí en ti, lo que nos trae de regreso a su unidad de eliminación de fregadero. 693 01:25:00,050 --> 01:25:05,341 Le estaba dando... un baño. Yo... sólo la dejé por un momento. 694 01:25:05,366 --> 01:25:08,096 Pero ella no se ahogó ¿ella? 695 01:25:09,698 --> 01:25:11,596 Me distraje, y yo... 696 01:25:13,800 --> 01:25:15,990 no pude escuchar los sonidos. 697 01:25:19,443 --> 01:25:21,381 Pobre Amy. 698 01:25:22,177 --> 01:25:28,200 Esa máquina desagradable en su brazo todo arriba. 699 01:25:28,952 --> 01:25:32,013 Lo masticé de inmediato. 700 01:25:32,716 --> 01:25:35,559 Asesino de niños. 701 01:25:35,683 --> 01:25:39,527 Estaba gritando tan fuerte que perdí los estribos. 702 01:25:40,177 --> 01:25:43,684 La arrastré fuera del fregadero, y ella salió tan fácilmente. 703 01:25:44,711 --> 01:25:47,311 Intenté abrazarla, pero ella resbaló. 704 01:25:49,060 --> 01:25:53,993 Ella es tan resbaladiza. y yo soy aguantando, pero ella es muy resbaladiza. 705 01:25:54,139 --> 01:25:57,406 Y tan rojo. Y ella está cayendo al suelo. 706 01:25:58,336 --> 01:26:00,290 y no puedo aferrate a ella. 707 01:26:01,232 --> 01:26:05,120 Y todo el tiempo, ella morirá en mis brazos. 708 01:26:05,212 --> 01:26:08,233 hay piezas de su bracito en el desagüe. 709 01:26:18,224 --> 01:26:23,751 Está bien. Está totalmente bien. 710 01:26:26,199 --> 01:26:27,543 Somos un sistema. 711 01:26:28,339 --> 01:26:29,928 Somos binarios. 712 01:26:30,983 --> 01:26:34,950 Dos unidades interactivas en el disco duro. 713 01:26:34,969 --> 01:26:36,902 Una placa base. 714 01:26:37,707 --> 01:26:40,021 Seré tu bebé. 715 01:26:41,721 --> 01:26:42,929 No. 716 01:26:44,975 --> 01:26:49,170 - Dale bebé. - Seré tu bebé. 717 01:26:57,925 --> 01:26:59,025 ¡No! 718 01:27:39,165 --> 01:27:41,101 ¿Cómo se siente eso? 719 01:27:57,301 --> 01:28:01,059 Yo... vine a salvarte. 720 01:28:02,902 --> 01:28:04,667 No necesito tu salvación. 721 01:28:06,712 --> 01:28:08,328 Sólo necesito tu ayuda. 722 01:28:30,273 --> 01:28:32,217 necesitamos para destruirlo todo. 723 01:28:38,665 --> 01:28:40,706 - ¿Cómo estás? - Nada mal. 724 01:28:43,430 --> 01:28:45,852 ¡Escúchame! ¡Escúchame! 725 01:28:46,000 --> 01:28:49,187 ¡Tu misión sigue en línea! ¿Tienes eso? 726 01:28:51,659 --> 01:28:53,674 Baja estos a la contención central. 727 01:28:55,313 --> 01:28:57,294 vamos a explotar Vaya al infierno. 728 01:28:58,328 --> 01:29:02,511 No hay manera. hay No hay forma de que pueda pasar ese mamparo. 729 01:29:03,125 --> 01:29:05,540 Por eso tenemos que encontrar a Raimi. y recargarlo. 730 01:29:05,990 --> 01:29:07,578 Tiene los códigos de Carpenter. 731 01:29:12,862 --> 01:29:13,962 ¡Vamos! 732 01:29:19,231 --> 01:29:20,993 ¡Maldita sea! 733 01:29:48,953 --> 01:29:50,053 ¡Vamos! 734 01:30:14,942 --> 01:30:16,042 ¡No! 735 01:30:21,268 --> 01:30:22,773 ¡Ve! Ve! Ve! 736 01:30:35,704 --> 01:30:36,804 ¡Vamos! 737 01:30:38,735 --> 01:30:39,980 ¡Vamos, vamos! 738 01:30:53,348 --> 01:30:54,448 Vamos. 739 01:31:06,166 --> 01:31:07,266 ¡No! 740 01:31:35,513 --> 01:31:40,854 ¡Elevador accionado hidráulicamente! Posición: ¡20 pisos arriba! 741 01:31:50,083 --> 01:31:51,917 ¡Asegurado en el techo! 742 01:31:52,960 --> 01:31:54,160 Bueno. 743 01:31:57,475 --> 01:31:59,062 ¡Venga conmigo! 744 01:32:01,443 --> 01:32:03,381 - ¡Déjalo! - ¡No! 745 01:32:03,481 --> 01:32:05,642 debemos ¡considéralo difunto! 746 01:32:05,680 --> 01:32:09,470 - ¡No está muerto, sólo está herido! - Estoy bien. 747 01:32:09,559 --> 01:32:13,409 Si una unidad es segura, no la ¡Ponlo en peligro por un segundo potencial! 748 01:32:13,465 --> 01:32:18,491 ¡No estamos a salvo! ¡Ninguno de nosotros está a salvo! 749 01:32:21,086 --> 01:32:22,658 Si una unidad es segura... 750 01:32:23,376 --> 01:32:24,806 ...no lo pongas en peligro... 751 01:32:24,853 --> 01:32:30,445 ... ¡por un posible segundo! ¡No! ¡No! ¡Hacer! O no lo sé... 752 01:32:33,108 --> 01:32:35,720 Muy bien, toma esto ¡Maldita máquina de encima! 753 01:32:35,875 --> 01:32:37,504 Déjalo, ¡Estará completamente en blanco! 754 01:32:37,652 --> 01:32:40,455 tenemos que cargar su programa primero en! 755 01:32:42,761 --> 01:32:46,406 Me... duele... entonces... 756 01:32:50,831 --> 01:32:52,131 ¡Sígueme! 757 01:32:56,845 --> 01:32:58,723 ¡Y no discutas! 758 01:34:04,494 --> 01:34:05,794 ¡Quédate cerca! 759 01:34:32,948 --> 01:34:34,403 ¡Próxima bahía! 760 01:34:41,116 --> 01:34:44,777 ¡Trampilla de servicio! ¡Nuestra salida al polipasto! 761 01:35:19,632 --> 01:35:23,655 Cale! Vuelva a conectar las fuentes ¡debajo del tambor! 762 01:35:26,291 --> 01:35:28,024 - ¡Yutani! - ¡Hola! 763 01:35:28,143 --> 01:35:31,175 Volver a comprometerse plato de embrague ahora! 764 01:36:31,010 --> 01:36:32,110 ¡Entiendo! 765 01:36:36,017 --> 01:36:38,017 Raimi, solo consigue fuera de ahí. 766 01:36:46,915 --> 01:36:48,015 ¡Raimi! 767 01:36:49,855 --> 01:36:51,197 ¿Estás sordo? 768 01:36:52,726 --> 01:36:54,593 ¡Raimi, sal de ahí! 769 01:36:56,113 --> 01:36:57,487 ¡Tranquilo! 770 01:37:34,299 --> 01:37:36,733 ¡Hola! ¡Shoryuken! 771 01:38:31,206 --> 01:38:32,315 ¡Estoy fuera! 772 01:38:32,682 --> 01:38:34,059 ¡Ahora nos movemos! 773 01:38:47,139 --> 01:38:48,700 ¡Vaya al polipasto! 774 01:40:23,409 --> 01:40:24,700 ¡Vamos! 775 01:40:28,577 --> 01:40:30,072 ¡Vamos! 776 01:40:39,637 --> 01:40:42,712 - ¡Ve al polipasto! - ¡No sin ti! 777 01:40:43,030 --> 01:40:44,962 Ve al-- 778 01:40:46,430 --> 01:40:47,630 ¡Dispara! 779 01:40:49,526 --> 01:40:50,826 ¡Ayúdame! 780 01:40:55,357 --> 01:40:56,457 ¡Ayúdame! 781 01:40:58,088 --> 01:40:59,307 ¡Ven aquí! 782 01:41:41,540 --> 01:41:43,397 ¡Vamos! 783 01:41:53,803 --> 01:41:55,446 ¡Ir! ¡Vamos! 784 01:45:05,513 --> 01:45:07,132 ¡Directiva! Directiva de batalla! 785 01:45:08,350 --> 01:45:10,888 Directiva de batalla... terminó... 786 01:45:31,092 --> 01:45:33,568 que carajo esta pasando? 787 01:45:59,326 --> 01:46:01,879 - ¿Tienes la tarjeta de Carpenter? - Sí. 788 01:46:03,492 --> 01:46:05,899 Tengo el D-Lock secuencia también. 789 01:46:07,377 --> 01:46:09,191 - Llámame. - Espera un minuto. 790 01:46:09,430 --> 01:46:12,925 - Esta es mi misión, yo la comencé. - Bueno, entonces terminemos con esto. 791 01:46:15,702 --> 01:46:17,210 ¡Suelta tu arma! 792 01:46:18,253 --> 01:46:21,574 - ¡En el suelo! - ¡Tranquilo, hombre, soy yo quien te llamó! 793 01:46:21,674 --> 01:46:23,759 - ¡Mierda! - ¡Será mejor que llames refuerzos! 794 01:46:23,859 --> 01:46:25,510 Será mejor que ¡Cállate, carajo! 795 01:46:25,898 --> 01:46:27,173 ¡Demasiado! 796 01:46:29,899 --> 01:46:34,303 - Esta es la unidad 257... - ¡Estúpido hijo de puta! 797 01:46:34,426 --> 01:46:36,786 tienes el derecho ¡quedarse en silencio! 798 01:46:53,296 --> 01:46:55,108 ¡Santos donuts! 799 01:46:59,622 --> 01:47:01,244 ¡Jesús Cristo! 800 01:47:02,666 --> 01:47:04,283 saltó desde el tejado! 801 01:47:09,720 --> 01:47:11,064 ¡Por aquí! 802 01:47:30,199 --> 01:47:32,760 ¡Vamos! ¡Ábrelo! 803 01:47:35,220 --> 01:47:37,530 ¡Vamos! ¡Ir! 804 01:47:51,185 --> 01:47:52,285 Cale! 805 01:47:54,722 --> 01:47:56,773 ¡Vamos! ¡Vamos! 806 01:47:56,861 --> 01:47:58,097 ¡Agarre fuerte! 807 01:48:46,544 --> 01:48:48,124 ¡Secuencia! 808 01:48:53,361 --> 01:48:54,982 - Desliza ahora. - ¿Listo? 809 01:48:55,082 --> 01:48:57,877 - ¡Sí! - Uno, dos, tres - ¡desliza! 810 01:48:58,378 --> 01:48:59,999 Bienvenido. 811 01:49:19,260 --> 01:49:20,635 cuanto tiempo ¿Se necesita esto? 812 01:50:39,928 --> 01:50:43,759 - Uno, dos, tres - ¡desliza! - Bienvenido. 813 01:52:42,530 --> 01:52:46,661 deberías haber huido cuando tuviste la oportunidad. 814 01:52:46,800 --> 01:52:49,944 ¿Por qué no lo hiciste? ¡solo vete! 815 01:52:52,150 --> 01:52:54,748 Las necesidades de muchos superan el peso las necesidades de unos pocos. 816 01:52:54,848 --> 01:52:57,518 ¡Esa es una razón estúpida! 817 01:52:59,150 --> 01:53:03,623 Me estas haciendo matarte ¡por una estúpida razón! 818 01:53:06,931 --> 01:53:08,081 Dios... 819 01:53:16,816 --> 01:53:18,527 Pensé... 820 01:53:21,482 --> 01:53:23,627 ...podríamos tener un buen momento. 821 01:53:25,783 --> 01:53:30,232 Y cuidarnos unos a otros y... hacer cosas bonitas. 822 01:53:33,546 --> 01:53:34,696 ¡Dios! 823 01:53:36,136 --> 01:53:37,430 Me duele la mano. 824 01:53:45,280 --> 01:53:46,668 Ven aquí, Jack. 825 01:53:50,439 --> 01:53:51,672 Ven aquí. 826 01:53:58,188 --> 01:53:59,584 Descárgalo, Jack. 827 01:54:03,063 --> 01:54:05,418 Puedes interactuar con la placa base. 828 01:54:26,912 --> 01:54:29,101 ¿Qué hiciste... qué hiciste? hacer eso para? 829 01:54:32,584 --> 01:54:34,031 Muéstrale esto a la policía. 830 01:54:36,131 --> 01:54:37,411 ¿Qué está sucediendo? 831 01:54:38,801 --> 01:54:42,728 - Te dejo, Jack. - Ja, ja, ja, ja, ja... 832 01:54:42,923 --> 01:54:45,007 Aquí... Juega con esto. 833 01:54:48,737 --> 01:54:49,937 Adiós, Jack. 834 01:54:51,833 --> 01:54:54,317 No me dejes aquí, Cale, no me gusta. 835 01:54:59,626 --> 01:55:03,465 Cale, si me dejas aquí, ¡Te mataré! 836 01:55:03,545 --> 01:55:05,698 Lo digo en serio, ¡Maldita perra! 837 01:55:05,820 --> 01:55:07,740 y yo ¡te volará en pedazos! 838 01:55:08,204 --> 01:55:09,293 Oh, no. 839 01:55:09,632 --> 01:55:11,735 Es un infierno trampa de fuego ahí, hombre. 840 01:55:11,810 --> 01:55:17,120 ¡Será mejor que me escuches! ¡Porque soy peligroso! 841 01:55:17,220 --> 01:55:19,411 Entonces estás dentro El negocio correcto, Jack. 842 01:55:30,594 --> 01:55:32,905 no estoy en este negocio ya. 843 01:55:37,806 --> 01:55:39,592 No me dejes aquí. 844 01:55:39,987 --> 01:55:41,483 ¿Mamá? 845 01:55:43,553 --> 01:55:45,271 No me gusta la oscuridad. 846 01:55:49,360 --> 01:55:50,965 Para todos los niños.